Choi Ae-ra, aku sangat menyukaimu.
Kurasa aku sudah gila.
Aku selalu menyukaimu, Berengsek.
Jika semua atau tidak sama sekali,
kita pilih semua saja.
Apa?
Kau mau
tidur di apartemenku hari ini?
Kau baik-baik saja?
Coba kulihat.
Tidak,
ini berdarah.
Ye-jin!
EPISODE 12
Hati-hati.
- Astaga. - Kau menakutiku!
Apa-apaan ini?
Kenapa kau keluar dari lemari?
Kenapa datang ke sini selarut ini?
Memangnya kenapa? Aku di depan rumahku.
Apa yang kalian lakukan di dalam sana?
Kenapa kau keluar dari sana?
Ini Chronics of Namil Bar. Itu jalan rahasia mereka.
- Apa? - Kau tahu tentang itu?
Tak masalah kau menggunakannya.
Silakan bersenang-senang sesukamu.
Minumlah sesukamu selagi hatimu masih bekerja.
Jangan polos, ceroboh, dan hidup tanpa pikiran
seperti anak-anak. Jangan bermain-main seperti orang dewasa.
Entah kenapa, aku ingin membalasnya.
Aku ingin membalasnya.
Setelah kau menikmati,
kembali ke kamarmu sendiri, ya?
- Kami baru saja ciuman di lantai atas. - Hei.
Tunggu.
Ibu bilang dia akan mengusirku jika aku membawa pria.
- Tidak, aku akan pergi. - Tolong, dia akan segera pergi.
Aku bisa memberitahumu yang terjadi.
Dia akan mengawasiku. Dia akan memukulimu jika dia melihatmu.
- Kenapa aku dipukuli? - Tunggu di sini.
Ye-jin...
Ye-jin!
Apa kau tidur?
Kenapa kau datang malam sekali?
Aku harus menonton drama ini.
Kau akan menontonnya di sini?
Aku tahu itu akan terjadi.
Berengsek. Dia tidur dengannya.
Sudah larut. Kau harus pergi.
Pemilik tidak berhak melakukan ini.
- Itu benar. - Lalu…
Apa penyewa punya hak untuk naik tanpa izin ke atap?
Dia histeris lagi.
Hei, aku bisa mendengarmu.
Kurasa putramu harus mencarikanmu hobi
atau menyarankanmu mendaki gunung,
Cukup. Pulanglah. Berpisah.
Kau.
Kau beri tahu dia kalau kau akan mandi dan kembali?
Aku sudah ada di dalam pikiranmu.
Jika seseorang menyuruhmu untuk tidak melakukan sesuatu,
itu membuatmu makin menginginkannya.
Apa?
Melakukan apa? Apa maksudmu?
Jika Joseon tidak begitu ketat dan konservatif,
orang takkan menyelinap ke kincir air.
Mungkin kau yang membakar semuanya.
Masuklah.
Kau tahu apa yang mereka lakukan di kincir air, bukan?
Astaga, mereka berdua…
- Aku bisa lihat kemiripannya. - Apa?
Sekarang aku mengerti alasanmu ditempatkan di sini.
Itu di atas bibirku…
Seleramu unik. Kau pasti suka daerah itu.
Seharusnya kau sangkut bibirmu.
Kurasa ususmu ingin mengatakan sesuatu.
Hal bodoh ini lagi.
Hei.
Aku bukan orang bodoh yang ceroboh
yang berhenti dewasa sebelum masa pubertas.
Kita pacaran dan kini kita duduk di ranjang bersama.
Aku tak mau jadi pria sejati untukmu sama sekali.
Kau
sangat jantan.
Ya.
Aku ingin menjadi seorang pria.
Tapi
ini pekerjaan rumah.
Apa?
Bahkan tanpa titik balik seperti ini,
kau bukan Chewbacca bagiku.
Kau seorang gadis bagiku.
Aku ingin memelukmu sekarang dan memelukmu semalaman.
Aku mau kau di sini.
Kau harus menyimpan pikiran seperti itu dalam dirimu sendiri.
Jadi, suruh ususmu untuk tenang.
Tidurlah.
Aku tak bisa tidur hanya memegang tanganmu.
Aku akan memelukmu seperti orang gila.
Aku harus melakukan ini.
Tidurlah.
Hei.
Aku merasa seperti akan mati.
Apa perutmu dipenuhi gas?
Aku tak bisa bernapas.
Jantungku berdetak kencang.
Hatimu?
Pak Kim.
Pak Kim?
Pak Kim.
Pak...
SUL-HEE
Hei.
Apa ini ayahmu?
Kenapa orang terus datang setiap kali aku tidur denganmu?
Ae-ra, kau di sana?
Ambil botol soju itu.
Dia baru saja masuk.
- Dari 10 menit lalu. - Ya.
Aku pakai ini karena sedang mencuci baju.
Ada apa?
Joo-man…
tak pulang.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kenapa ini ada di sini?
Kenapa kau pakai baju olahraga?
Kenapa? Kau mau ikut juga?
Kau tak boleh memukul wanita.
Kau ingin memukul seseorang dengan ini?
Tidak, pergilah ke sasana.
- Aku tak bisa jujur kalau kau di sana. - Kau mau mengutuk lagi?
Tentu saja.
Lalu kenapa ada kata-kata kutukan?
Ya, Pelatih.
Aku harus pergi ke suatu tempat hari ini.
- Apa? - Apa lagi sekarang?
Baik, aku datang.
- Ada masalah? - Belum.
Kalian pergi duluan.
Jangan buat masalah dan aku menyita ini.
Ayo, Sul-hee.
Kenapa kau tak bilang sejak awal?
Seharusnya kau bilang sejak awal!
Aku takut.
Apa?
Jika aku membahasnya,
aku takut itu akan menjadi masalah.
Tapi aku tak percaya diri untuk mengalahkannya.
Sul-hee.
Kau pacarnya. Seharusnya kau tak takut.
- Kau sudah pacaran selama enam tahun... - Enam tahun itu,
aku hanya hidup untukku.
Aku menyadari betapa lemahnya itu.
Menghabiskan waktu denganku pasti membosankan.
Pasti dia senang bersamanya.
Jika dia meninggalkanmu setelah enam tahun karena kesenangan itu,
aku tak akan membiarkannya.
Ayolah.
Kau tak tahu nomor apartemennya?
Aku hanya dengar dia tinggal di sini.
Bagaimana bisa Joo-man…
Dia mungkin tak ada di sana. Aku mungkin salah.
Mungkin terjadi sesuatu padanya.
Kalau begitu telepon wanita itu.
Aku tak mau.
Kenapa?
Itu melukai harga diriku.
Kau benar-benar mau melakukannya?
Aku nonton pertandingan Dong-man dan dia akan segera jadi bintang.
Itu tak masuk akal.
Jika kau mencari namanya secara daring, pertandingan itu akan tiba.
Daripada menjelaskannya nanti, lebih baik kau jujur saja.
Dengar.
Aku tak pernah melakukan konferensi pers.
Kenapa harus kulakukan setelah sepuluh tahun?
Dengan begitu, kau menjadi korban.
Apa?
Jika kau gunakan media dengan baik, kau akan mengendalikan dunia.
SUL-HEE
Di mana aku?
Ada apa?
Kau sudah bangun?
Ye-jin, kenapa kau tidak membangunkanku?
Aku coba setelah ibuku pergi, tapi kau tak mau bangun.
Seharusnya kau menendangku.
Entah bagaimana aku bermalam,
tapi aku tertidur di sini.
Jadi, aku yakin kau tidur di kamarmu dan…
Kau tak ingat semalam?
Ingat apa?
Aku datang membawakanmu selimut dan kau...
Kenapa kau tak menyelesaikan kalimatmu?
Kau tiba-tiba memelukku.
Saat Joo-man keluar dari sini, dia sudah mati.
Kita belum yakin.
Sul-hee.
- Dia tak menjawab teleponnya. Pasti... - Aku mau pulang.
Apa yang kau takutkan?
Campakkan saja dia dan lanjutkan hidupmu.
Perbaiki diri dan raih impianmu.
Apa mimpiku?
Kita bisa mulai mencari tahu.
Kau memasak dengan baik dan kau pandai mengeriting rambutku.
Aku punya mimpi.
Aku selalu punya.
Bicara apa kau?
Aku tak minum dan bahkan jika kulakukan, aku tak membuat kesalahan.
Kenapa kau berlebihan?
Karena kau berbohong.
Kau memegang dan menarik lenganku seperti ini kemarin…
lalu kau memelukku dan...
kau bilang, "Sul-hee, matikan lampunya."
Lalu kau tertidur dan mendengkur.
Kau benar-benar menghancurkan harga diriku.
42 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Sial.
Aku punya mimpi.
Aku punya satu, sejak aku berusia enam tahun.
Kenapa menurutmu Joo-man penting bagiku?
Bukan itu maksudku.
Dong-man punya taekwondo dan kau dengan mikrofonmu.
Selagi kalian mengejar impian…
Diam-diam aku
menyimpan mimpiku dalam hatiku.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sekarang kau bisa mencapai impian itu.
Seorang ibu.
Impianku adalah menjadi seorang ibu.
Apa?
Aku selalu menjadi ibu saat kita bermain rumah-rumahan.
Menjadi ibu yang baik
dan menjadi istri yang baik
adalah impianku.
Aku ingin menikahi Joo-man
dan hidup seperti itu.
Sul-hee.
Apa itu bukan impian?
Apa semua harus lebih baik?
Kalian semua pintar dan menjalani hidup yang kalian inginkan.
Kurasa tak masalah jika aku fokus pada keluargaku.
Itu tak membuatku kurang darimu.
Itu hal yang baik.
Semua baik, tapi...
- Cari orang lain, bukan Joo-man. - Bagiku, Joo-man...
bukan hanya pacar biasa.
Dia adalah duniaku.
Jadi,
aku
Aku hanya ingin pulang.
Apa masalahmu? Kenapa kau ada di sini?
Entah bagaimana,
aku tertidur sebelum aku sadar.
Di rumah anak magang itu?
Kau bilang kau tidur di sini?
Sul-hee, tak ada yang terjadi.
Pak Kim...
Dia meninggalkan kaus kaki.
Kenapa kau melepas kaus kakimu?
Kenapa?
Kenapa, jika kau tertidur sebelum kau tahu?
Sul-hee, bukan seperti itu.
Aku tidak melewati batas.
Itu yang kalian pikirkan?
Apa semuanya baik-baik saja jika tak ada yang terjadi?
Aku bersumpah, tidak terjadi apa-apa.
Itu sama bagiku.
Entah kau tidur bersama atau tidak...
Itu sama saja.
Apa?
Kau di sini semalaman,
membunuhku perlahan setiap detik.
- Ayo kita... - Sul-hee, tolong.
Berpisah.
Dunia Sul-hee
hancur begitu saja.
KONFERENSI PERS KIM TAK-SU
Hari ini di konferensi pers ini...
Aku akan mengungkap kebenaran...
tentang pertarunganku melawan Ko Dong-man di tahun 2007.
Aku ingin...
menahan diri, menutupinya, dan melanjutkan hidupku.
Uang yang kuberikan,
berubah menjadi suap dan kompensasi.
Aku bermain adil dan jujur, tapi aku menjadi korban perburuan.
Untuk memperbaiki masa lalu palsu,
aku, Kim Tak-su, menuntut Ko Dong Man untuk
menerima permintaanku untuk pertandingan yang adil.
Secepat mungkin.
Jangan gegabah.
- Aku tahu yang kau pikirkan. - Aku tak mau.
- Apa? - Aku tak akan jatuh dalam permainannya.
Tak akan kubiarkan dia mendekatiku.
Kau sudah dewasa.
Kau bilang orang bodoh harus membuktikan dengan kemampuan.
Aku akan berlatih keras dan melawannya musim depan.
Bisakah kau menunggu?
Aku tahu kau tak sabaran.
Kau juga pemarah.
Kau sudah dewasa sekarang?
Dia pikir aku anak kecil.
Aku akan berlatih keras dan tunjukkan padanya.
Aku bukan lagi anak harimau.
Aku seekor harimau.
Sul-hee.
Seharusnya aku tidak mengatakan ini padamu sekarang.
Kau keren sekali.
Itu yang terbaik darimu yang kulihat selama lebih dari 20 tahun.
Kenapa? Karena kubilang kita harus putus?
Tidak, tentang mimpimu.
Keren bahwa impianmu adalah menjadi ibu.
Tak ada yang lebih hebat dari seorang ibu.
Sul-hee menata rambutku selama enam tahun di sekolah dasar.
Sul-hee, sekolah tidak mulai sepagi ini.
Kenapa kau ke sini pagi-pagi sekali?
Sul-hee adalah teman wanita pertamaku.
Ayahku tak tahu cara mendandaniku,
dan tak ada yang mau jadi teman si tomboi.
Merah muda?
Aku tak suka merah muda.
Saat Sul-hee tahu aku tak punya ibu,
dia datang satu jam sebelum sekolah dimulai.
Dia datang kepadaku dengan hati yang baik.
Karena kau tak punya ibu,
aku yang akan menata rambutmu.
Sul-hee...
seperti lautan luas.
Joo-man sudah gila.
Apa mereka tidur bersama?
Apa itu penting?
- Benarkah? - Hei.
Katakanlah untuk alasan tak terelakkan, kau bermalam di rumah Hye-ran.
Dan aku hanya tidur, seperti di tentara?
Kau pikir aku harus melepaskanmu atau membunuhmu?
Apa aku hanya tidur?
- Katakan saja aku tidur di luar. - Aku akan membunuhmu.
Aku hancurkan kepalamu.
Ayo kita bayar.
- Kim Tak-su pasti sangat stres. - Aku yakin.
Aku penggemarnya.
Pria malang.
Kau tak akan melakukannya.
Kau takkan melakukannya, bukan?
Aku harus melawannya suatu hari nanti.
Nanti pun tidak.
Aku membencinya.
Aku benci Kim Tak-su.
Aku melihat apa yang terjadi saat pertarungan terakhirmu dengannya.
Aku membencinya, oke?
Aku akan menang.
Aku takkan kalah darinya lagi.
Dong-man, apa aku beban bagimu?
Apa kau tahu betapa aku menyukaimu?
- Apa? - Aku sangat menyukaimu.
Jika seseorang menembakmu tiga kali,
aku akan ambil dua peluru.
Kenapa tidak tiga?
Maka aku tidak jujur. Itu bohong.
Tapi aku jujur.
Aku tak bisa menerima semua beban untukmu,
tapi aku bisa mengambil dua dari tiga peluru untukmu.
Aku akan melindungimu.
Hei.
Kenapa kau hebat sekali?
Aku sangat menyukaimu dan aku tak mau kau melakukannya.
Bisakah kau tak melakukannya?
Ae-ra.
Aku tak mau kau melindungiku.
Aku akan menjadi kuat,
agar tak ada yang bisa menganiaya kekasihku.
Itu yang aku mau.
Apa kau percaya padaku?
JIKA MIMPI HILANG SAAT DEWASA, MAKA AKU AKAN...
Akan kuambil itu.
Kenapa kau menjemputku? Kau tak bekerja?
- Aku istirahat. - Berpakaian seperti itu?
Tentu saja.
Tunggu aku.
Apa kita orang asing?
Kebaikan, kau hanya minum.
Apa ini toko barang bekas? Buang ini.
Bukankah kau akan bekerja? Kau sedang dalam perjalanan bisnis.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau pakai celana panjang di siang hari?
Kau tak bekerja, bukan?
Kau tinggal di rumah, bukan?
Aku bekerja.
Apa yang kau lakukan memakai celana olahraga?
Kenapa kau di rumah siang hari?
Aku keluar untuk menjemputmu.
Ini pertama kalinya kau di sini, jadi kau tak tahu di mana.
Bukankah kau akan menikah?
Kau mulai lagi.
Benar.
Jika kau ingin menikah dan memberi makan keluargamu,
kau akan melakukan banyak pekerjaan sekarang.
Kau cukup dewasa untuk berpikir dan merencanakan.
Ayah.
Aku tak akan menikah!
Jangan pikirkan itu.
Kenapa kau tak mau menikah?
Aku tak punya rumah atau pekerjaan.
Siapa yang mau menikah dengan pria tak bijaksana?
Tak semua orang memulai dengan rumah besar.
Saat aku masih muda,
aku tak seperti orang malas sepertimu, mengeluh tentang hidupmu.
Aku pergi ke lokasi konstruksi untuk memasang batu bata.
Kau pasti sangat tekun,
tapi kau tak pernah membayar uang sekolah dan sewaku.
Jangan menyuruhku hidup sepertimu.
Tapi tetap saja…
Aku tak punya uang, tapi tetap membesarkan anak-anakku dengan semua yang kumiliki.
Haruskah aku hidup seperti itu dan punya anak seperti aku?
Aku tak yakin soal itu.
Aku takut anakku membenciku karena sangat miskin.
Apa?
Siapa bilang kau miskin?
Astaga.
DARI BAEK SUL-HEE
EKSTRAK BUNGA BALON ORGANIK
Sul-hee, maafkan aku.
Bisa kau kemasi barang-barangku?
Sul-hee, aku membuat kesalahan hari itu.
Itu hanya satu kesalahan.
Itu bukan kesalahan. Bukan cuma satu hari.
Kau pasang ponselmu di mode senyap setiap malam.
Setiap kali dia kirim pesan padamu dan ponselmu menyala,
hatiku hancur.
Menurutmu bagaimana perasaanku saat aku melepaskanmu…
walau aku tahu kau akan menemuinya?
Dia mengalami kecelakaan mobil dan dia mabuk
Kau terganggu.
Kau tak bisa mengabaikannya.
Joo-man.
Kau
lepaskan saja tanganku.
Kumohon, Sul-hee. Kumohon.
Kau pikir aku akan selalu di sini.
Bahkan saat kau lepaskan tanganku sejenak.
Aku tak mau melakukan itu lagi.
Kupikir ini akan segera berakhir.
Tapi selingkuh tetaplah selingkuh.
Entah kau selingkuh atau tidak.
Bukan soal seberapa besar masalahnya.
Aku bodoh.
Kenapa kau melakukan ini? Ini bukan dirimu.
Kenapa kau begitu bertekad?
- Kau melakukan ini karena kau marah. - Selama enam tahun berpacaran,
aku tak pernah bilang putus karena marah.
Aku memperlakukanmu sebaik mungkin, jadi aku tak menyesal.
Penyesalan seluruhnya milikmu.
Tinggalkan barang-barangku di luar.
Apa itu?
Hari ini hari pertama. Selamat.
Ini hari kemerdekaan pertamamu.
Tiup lilinnya.
Cepat tiuplah.
Tiup itu dan lupakan saja.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan hal seperti ini.
Apa?
Aku...
tak bisa meniup lilin.
Seharusnya kau tidak melakukan ini.
Sul-hee.
Joo-man…
Bagaimana bisa dia lakukan ini kepadamu?
Joo-man menangis.
Joo-man mulai menangis.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau tak mudah goyah.
Kau sangat menyayangi Sul-hee.
Jangan menuangkan minuman.
Kenapa kau membuat Sul-hee menangis, Berengsek?
Kau berengsek gila.
Sebaiknya kau memohon padanya.
Astaga.
Halo?
Ya, Ibu.
Apa? Ayah menghabiskan 1,2 juta won di bar?
Ya, dia tak menjawab teleponnya.
Aku penasaran ada apa.
Ayahmu tak akan minum alkohol mahal.
Aku penasaran apa dompetnya dicuri.
Bu, apa pesannya menyebutkan nama barnya?
Bisa kau kirimkan kepadaku?
Baiklah.
Ko Hyung-sik, kau harus bangun.
Pak.
Kau terlalu mabuk,
jadi, kubayar dengan kartuku.
Berikan kwitansinya.
Pak Ko, kau tahu kenapa…
Aku pecat semua pemuda,
dan membawamu masuk?
Kau sudah bekerja di lapangan selama 30 tahun.
Maka kau perlu gunakan jaringanmu untuk tujuan baik.
Kau masih terlalu bangga dengan dirimu sendiri.
Kau sangat terpisah dari segalanya.
Pak Ko.
Ko Hyung-sik.
Apa kau tak akan menjawabku?
Ya, Pak.
Akan kucoba memperbaikinya.
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Aku takkan memaksamu untuk bertahan.
Maaf, Pak. Takkan kuulangi lagi.
Kau bilang kau harus menikahkan putramu.
Kau harus mengendalikan dirimu!
Paham?
Ayahku tak pernah
melangkah sama seperti keluarganya.
Tunggu aku.
Cepat!
Kita harus cari kursi.
Kau baik-baik saja?
- Ada apa denganmu? - Maaf.
Maaf, anakku mabuk perjalanan.
Cepat. Silakan duduk.
Pegangan yang erat.
Dong-man.
KLINIK
Permisi, buka pintu!
Buka pintunya, anakku demam!
Dia bisa mati!
Tolong hubungi dokter.
Ayah.
Kau mau minum dengan putramu?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau membawanya ke mana?
Percayalah dan ikut aku.
Cepat.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Kita bukan kucing.
Kenapa kau minum di luar?
Kenapa kita di sini?
Duduklah.
Tak ada tempat lain seperti ini di Seoul.
Aku tak tahu kau bisa membuat telur.
Tentu saja aku bisa.
Aku sudah hidup sendiri selama sepuluh tahun.
Apa kau minum di suatu tempat?
Jangan merusak suasana.
Coba ini.
Jangan suapi aku.
Aku juga punya tangan.
Ayah.
Apa
mimpimu?
Bicara apa kau? Aku tak punya hal seperti itu.
Aku yakin kau pasti punya mimpi sebelumnya.
Tidak juga.
Aku tahu.
Apa itu?
Katakan, apa itu?
Itu...
Jadi pilot.
Pilot?
Ada film berjudul The Red Scarf, dan seharusnya aku tak menontonnya.
Aku sangat menderita karenanya.
Aku sangat ingin menjadi pilot.
Keren sekali.
Kau harus mencobanya. Kenapa kau tidak melakukannya?
Kami tak mampu membiayai Akademi Angkatan Udara.
Tapi sekarang
kalian adalah impianku.
Ayah.
Kupikir kau
hanya seorang ayah.
Kini setelah tahu kau punya mimpi,
rasanya agak aneh.
Aku merasa bersalah karena suatu alasan.
Gelasku kosong. Cukup dengan omong kosong dan tuangkan minumannya.
Aku bekerja keras membesarkanmu dan akhirnya kau menuangkan minuman untukku.
Bodoh.
Kau sepertiku.
Kau sangat kaku juga.
Ayah, tunggu saja.
Aku tak bisa membantumu menjadi pilot,
tapi aku akan belikan tiket kelas satu di pesawat suatu hari nanti.
Itu yang paling dekat ke kokpit.
Bocah gila.
Tuan!
Ae-ra!
Kupikir aku tak akan sempat menemuimu.
Tidak bisakah kau tersenyum seperti itu kepadaku juga?
Apa kau lebih menyukai Ae-ra daripada putramu?
Tak menyenangkan saat dua pria minum. Aku harus ikut menceriakan suasana.
Sebenarnya, dia bahkan menyuapi kuning telurnya.
Sungguh?
Ngomong-ngomong, apa kalian
melakukannya?
Melakukan apa?
Aku katakan pada kalian dan Sul-hee untuk memulai sistem penghematan uang.
Ini cara terbaik untuk menghemat uang.
Benar, menabung.
Menabung adalah yang terbaik.
Kau tak melakukannhya?
Apa ini? Apa ini gudang?
Aku melakukan sesuatu di sini.
Sasana Hwang Jang-ho?
Bukankah Hwang Jang-ho pria itu?
Pak, aku yang membujuknya. Bukan salahnya.
Pelatih...
Pak, kau mau makan kudapan?
Kau juga bisa menonton videonya…
Ayah, kau pasti terkejut.
Kurasa aku akan pergi.
Kurasa kau memakai pakaian olahraga karena kau selalu di sini.
Ayah, aku mungkin tak langsung menghasilkan uang.
- Tapi jika kau memercayaiku. - Dong-man.
Aku tak hidup seperti ini.
Aku kerja pagi-pagi dan pulang malam.
Aku kerja dan tidur. Hanya itu yang kulakukan.
Aku tahu kau bekerja keras sepanjang hidupmu.
Aku tahu kau pasti sedih melihat aku tak hidup sepertimu, tapi…
Tapi…
jangan hidup sepertiku.
Apa?
Aku memikirkannya...
Jika kau ingin hidup sepertiku, aku takkan suka itu.
Sudah terlambat bagiku untuk menjadi pilot,
tapi kau cukup muda untuk mencoba sesuatu.
Jadi,
hiduplah semaumu.
Sungguh?
Bolehkah aku hidup sesuai keinginanku?
Meski kau terus mendesah?
Itu karena aku menyedihkan.
Aku sedih kau tak bisa melakukan apa pun yang kau mau selama ini.
Kenapa itu menghancurkan hatimu? Aku selalu bersenang-senang.
Kau tahu aku seperti apa.
Karena bisnis ayahmu gagal...
kau harus mengorbankan masa mudamu dan menjaga Dong-hee.
Aku merasa kau menanggung semua beban
dan menyerah pada mimpimu.
Saat aku melihatmu, hatiku…
Sial.
Hentikan omong kosongmu.
Tapi melihatmu melakukan ini,
rasanya aku bisa bernapas lagi.
Aku sangat senang hingga jantungku berdetak kencang.
Aku tak menyerah pada mimpiku karenamu.
Kau harus merelakannya.
Dong-man, keluargamu tidak miskin.
Ayahmu akan menghasilkan uang lagi selama 20 tahun.
Aku menjagamu.
Jadi, terbanglah tinggi.
Biar aku naik kelas satu, berkat putraku.
Kau tak bisa selamatkan masa mudamu.
Bertarunglah, ambil tantangan, bahkan jika kau dipukuli,
jalani hidup sesukamu, oke?
Oke, Gyeonggi-do Bucheon…
Karakter di drama TV sakit seharian setelah putus.
Tapi bagiku,
aku putus kemarin dan aku masih tersenyum hari ini.
Semoga harimu menyenangkan.
- Baiklah. - Kau juga.
- Apa? - Kuharap kau juga bahagia.
Maafkan aku.
Perasaanku padanya tulus.
Aku sangat ingin berkencan dengannya.
Aku merasa bersalah dan tidak enak.
Lakukan sesukamu.
Bukan berarti Joo-man dan aku sudah menikah.
Dia bisa jadi pacarmu saat aku putus dengannya.
Tak perlu memberitahuku.
Kakak...
- Tetap saja, maafkan aku. - Tapi Ye-jin…
Aku boleh menyirammu dengan kau air, bukan?
Lain cerita jika kau tidak tahu, tapi kali ini kau tahu, itu membuatmu
jadi seorang gadis
yang sangat jahat.
Kakak, tetap saja ini bukan...
Kuharap suatu hari nanti, kau akan ada di posisiku.
Kuharap air mata mengalir dari mata polosmu itu.
Bahkan jika kau marah, bagaimana bisa kau…
mengutukku?
Joo-man
sangat menyukaiku.
Bukan kegembiraan samar yang dia rasakan terhadapmu sekarang.
Dia sangat menyukaiku.
Saat-saat aku belum dewasa dan cantik sepertimu...
Saat penuh gairah itu...
Joo-man mengingat semuanya.
Jika kau pacaran dengannya...
Kuharap kenangan itu
akan menghantuimu selamanya.
Dia menyuruhku menunggu. Ke mana dia pergi?
Ayah!
Telepon aku nanti.
- Kita sering bicara, ya? - Tentu.
Dia tak mau melihat ke belakang.
Astaga.
Dia sangat lemah.
Siapa yang dia kejar?
Kapan dia membersihkan kamar?
Beli kursi baru.
Ayahku sangat payah.
Bertarunglah, terima tantangan, bahkan jika kau dipukuli,
jalani hidup sesukamu, oke?
Kenapa ekspresimu seperti itu? Kau membuatku takut.
Pelatih.
Apa? Kali ini apa?
Aku akan berhenti berpura-pura menjadi dewasa.
Aku mau lakukan dengan caraku.
Apa maksudmu?
Selama sepuluh tahun terakhir,
aku memikirkan 3 November 2017 setiap hari.
Setiap kali aku melihat Kim Tak-su berhasil,
aku menyesal dan mengertakkan gigiku karena marah.
Aku merasa frustasi setiap hari.
Jadi, jangan memintaku menunggu lebih lama atau mengambil jalan memutar.
Kau bilang kau tahu kenapa dia melakukan itu.
Pelatih, aku mungkin tak bisa memukul Doo-ho saat dia terluka,
aku akan menangkap Kim Tak-su walau dia patahkan pergelangan kakiku.
Aku mungkin menepuk saat melawanmu,
tapi aku akan berjuang sampai aku mati melawan Kim Tak-su.
Jadi, kumohon
izinkan aku bebaskan diriku dari hari itu sepuluh tahun lalu.
Biar aku…
lakukan itu, kumohon!
Sebaiknya kau lakukan dengan benar.
Bunuh Kim Tak-su dengan baik.
Ae-ra!
Apa lagi sekarang?
Kau membuatku takut. Kenapa kau semangat lagi?
Ae-ra, aku akan melakukannya.
Aku akan melawan Kim Tak-su apa pun yang terjadi.
Kau akan kalah.
- Dia tahu kau akan kalah, jadi... - Siapa yang peduli jika aku kalah?
- Apa? - Aku tak lakukan ini untuk menghajarnya.
Aku akhirnya melakukan apa yang ingin kulakukan.
Aku akan terbang.
Tak ada yang bisa kalahkan orang yang bersenang-senang.
Jika mimpimu memudar saat kau dewasa,
aku akan menyerah untuk tumbuh dewasa.
Apa?
Tak perlu berpura-pura dewasa untuk orang lain.
Kau menyimpannya, kau akan kehilangannya.
Jadi karena itu
aku lari seperti ini kepadamu.
Sekarang apa?
Terus terang dan...
- katakan yang kuinginkan. - Katakan apa?
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu sampai mati.
Seperti orang gila, seperti anak kecil…
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Ae-ra.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Bocah berandalan.
Astaga...
Ae-ra, aku...
Aku mencintaimu sampai gila.
Aku mencintaimu, Choi Ae-ra!
Obba.
Hyung-sik obba.
Terjemahan subtitle oleh Gupta Pramudita.